← HSK 7-9
46偏偏……piānpiānяаж ийгээд (хүслийн эсрэг) / зориуд
Хүсэл/хүлээлтийн ЭСРЭГ зүйл болсныг, эсвэл зориуд эсрэгцсэнийг илэрхийлнэ. 我想休息，偏偏有人来了 (би амрах гэтэл яаж ийгээд хэн нэгэн ирчихэв). Дургүйцэл, азгүйтлийн өнгөтэй.
Бүтэц
... 偏偏 + (хүслийн эсрэг зүйл)
📖 Жишээ · орчуулга дээр дар
我想休息，偏偏有人来了。
wǒ xiǎng xiūxi, piānpiān yǒu rén lái le.
Би амрах гэтэл яаж ийгээд хэн нэгэн ирчихэв.
越想忘记，偏偏越记得清楚。
yuè xiǎng wàngjì, piānpiān yuè jìde qīngchu.
Мартахыг хүсэх тусам яаж ийгээд улам тод санагдана.
⚠️ Түгээмэл алдаа
✗ Буруу我想休息，所以有人来了。
✓ Зөв我想休息，偏偏有人来了。
Яагаад: Хүслийн эсрэг азгүйтэлд 偏偏, 所以 биш.
🐫 偏偏 = хүсэл/хүлээлтийн эсрэг (азгүйтэл/зориуд эсрэгцэл).
✍️ Дасгал
Сонголт
«Би амрах гэтэл яаж ийгээд хэн нэгэн ирчихэв» — аль нь зөв вэ?
Сонголт
偏偏 юу илэрхийлэх вэ?
⚡ Хурдан шалгалт
Сонголт
«偏偏» ямар аястай вэ?